БИБЛИОТЕКА POLUBOMU.COM

Жарникова С. В.: ЕДИНЫЕ КОРНИ ДОМАШНИХ ОБРЯДОВ ИНДОСЛАВОВ В РОССИИ И ИНДИИ

Единые корни домашних обрядов индославов в России и Индии
Доклад: 26-28 ноября 2010 года прошел Второй Всероссийский Конгресс Ведической культуры ариев-индославов
Страна: Россия
Жанр: Доклад
Докладчик: Жарникова Светлана Васильевна - кандидат исторических наук, этнолог, искусствовед, действительный член русского Географического Общества.

Докдад: Дорогие друзья, мне предстоит вернуть вас из сферы Духа в сферу Земли, т.е. тех реалий, в которых мы сегодня с вами живем. Мой сегодняшний доклад вызван той суровой необходимостью, которую диктует наше время.

Дело в том, что в средствах массовой информации все больше и больше появляется сентенций, из которых можно сделать вывод, что русские - вообще не этнос, что это не народ, а некая сборная солянка, что это молодой этнос, неизвестно откуда взявшийся. Буквально было сказано, что мы даже не коренной народ на данной территории. И когда слышишь такие вещи, понимаешь, что это очень серьезно.

Серьезно хотя бы потому, что нас на сегодняшний день, я имею в виду россиян, всего 4% от мирового населения. Это очень мало. Мы занимаем 1/7 часть земной суши - это очень много. На этой части земной суши находятся: 30% мировых запасов угля, 40% мировых запасов нефти, 45% мировых запасов газа, 44% железных руд, 30% хромовых руд, 74% марганцевых руд, 40% редкоземельных, 90% платины, 30% мирового золота и мировых алмазов, у нас 20% мировых сельскохозяйственных угодий, 1/5 лесов планеты и 20% мировой пресной воды. И все это принадлежит 4% мирового населения, которому просто так вот сидеть на этих богатствах все остальные 96% не позволят. И кое -кто из этих 96% возмущается, говоря, "Что вы вообще здесь делаете и какое отношение вы имеете к этой земле? Не понятно, откуда вы пришли. Вы уничтожили коренное население данных территорий. Пользуетесь всеми этими ресурсами бог знает как. И вообще, не пора ли вам отсюда уйти куда-нибудь в другое место (не понятно, правда, в какое)?"

При этом забывается целый ряд очень интересных обстоятельств. В английском языке до сих пор наш с вами этноним звучит как "Раша". А "Раша" или "Риши" на санскрите значит "мудрецы". Во французском языке "риши" - это просто "богатые", но в древности богатство предполагало, прежде всего, богатство знания, а не материальное богатство. Это первое. Мы забываем о том обстоятельстве, что сам термин "рус" во всех индоевропейских языках обозначает "светлый, ясный".

Птолимей ещё во II веке нашей эры говорил о том, что на севере Европы между Балтикой и Уралом проживают скифо-аланы. В скандинавских Сагах начала нашей эры говорится, что от Балтики до Урала по всему северу Европы проживают аланы, которых называют рус-аланы. Греки называли нас скифы-русы ещё в раннем средневековье. И наконец, Адам Бременский в XI веке говорил о том, что от Балтики до Урала живут так называемые аланы, которые сами себя называют "веси" или "виси".

Сегодняшние спекуляции на тему о том, что древний великий народ вепсов был уничтожен славянами на всем Русском Севере это, конечно миф, потому что "весь" - это древнее индоевропейское слово, в переводе с санскрита обозначающее "поселение, сосед, родственник". И наши с вами "грады и веси" так и звучат - "города и поселения". Что касается чуди белоглазой, которая так же оказалась уничтожена "зловредными руссами", то выясняется, что чудья на санскрите значит - чуб, хохол, оселедец, то что оставляли после первой стрижки мальчика-брахмана и то, что до сих пор носят в Индии брахманы. Князь Святослав, князь Игорь и иже с ним, все так называемые варяги носили этот оселедец.

 

 

В индийских домашних обрядах существует даже такой термин - чудья карна - стрижка, выстригание этого хохолка. И последнее - они были белоглазыми, т.е. настолько светлоглазыми, что вызывали к себе интерес у окружающих, потому что основная масса населения нашей планеты - это все-таки темноглазые и темноволосые люди.

Так вот, для того что бы закончить дискуссию на эту тему, или хотя бы дать информацию к размышлению, мне просто хотелось бы привести примеры наших домашних обрядов. Не тех календарных обрядов, которые справлялись всем народом, а тех домашних, семейных обрядов, которые, как правило, никуда не исчезают с изменением конфессий, с изменением религиозной системы, они продолжают существовать и сохраняться в течение тысячелетий. И сравнить их с теми обрядами, которые арии унесли на территорию Индостана.

Я вполне осознанно уже много раз повторяю, что первая волна арийского нашествия дошла до территории полуострова Индостан и сохранила там те обряды, которые складывались на их исторической родине в Приполярье. По мнению одних исследователей это произошло на рубеже 2 и 1 тысячелетий до н.э., по мнению других - на рубеже 2 и 3 тысячелетий до н.э., по мнению третьей большой группы исследователей - на рубеже 3 и 4 тысячелетий до н.э. Основываются эти утверждения на том, что в семейных обрядах используется целый ряд таких компонентов, которые никак на территории Индостана не могли сложиться.

Итак, начнем с того, что Махабхарата предлагает всегда желать здоровья чихающему, подстригающему себе бороду, вкушающему пищу или купающемуся. Мы с вами до сих пор, когда слышим, что чихает человек, говорим ему: "Будь здоров".

Интересна специфика первого обряда, который создает семью - брачного обряда. Ещё Е. Перфецкий в начале XX века отмечал такие формы брака, сохранившиеся на русском Севере, как похищение, покупка, приведение - удивительно близкие не только к древнеримским формам брака, но и к формам, которые сохранились на территории Индостана.

Один из индийских исследователей Р.Б. Пандей, говорит, что для древнеиндийских форм брака был характерен брак - похищение, который назывался "Ракшаса", брак - "Гандхарва", когда молодые сами решали свою судьбу, не спрашивая разрешения у родителей, брак - покупка "Асура" и, наконец, брак - "Брахма", т.е. приведение - это была самая распространенная в высших кастах форма брака. А. АВигасин отмечает, что практически по всей Индии сохранились эти формы брака. Что касается нас, то Д.К.Зеленин в свой "Восточно-славянской этнографии", отмечал, что у русских, особенно у староверов, в той среде, которая сохранила в наибольшей чистоте дохристианские обряды, есть брак-похищение, когда невесту похищают, и она не знает, для кого это делается до момента свершения брака, такая же форма у брака "Ракшаса".

Во втором более распространенном случае, пишет Д. К. Зеленин, жених и невеста договариваются о тайном браке, причем невеста заранее отдает жениху часть приданого, или по меньшей мере делает ему существенный подарок, чтобы он знал, что она не передумает.В индийском варианте это брак "Гандхарва". О ней пишет Калидаса в своей драме "Шакунтала, или Перстень-примета": "Есть брак старинный - вольное супружество, не надо согласия родителей, венчального обряда, так поступают дочери подвижников святых и, радуясь, родители благословляют их".

Третий тип брака, отмеченный Зелениным, это когда родители невесты сами организуют мнимое похищение, т.е. таким образом, перекладывая все свадебные траты на семью жениха, это практически покупка. И, наконец, последняя форма - приведение, когда невесту приводят в дом жениха вместе с приданым, т.е. то, что повторяет форму брака - "Брахма".

В начале XX века Е.Перфецкий отмечал, что центральным моментом религиозного заключения брака на русском Севере был процесс посажения брачующихся на шкуры животных. Или, как называлось это у древних руссов, - сажание на посад. Жениха и невесту сажали на шкуру мехом наружу для того, чтобы семья была богата. На лавке Подобное явление сохранялось на Русском Севере до 30-х годов XX века. Старики до сих пор помнят, что на лавке укладывалась овчина мехом наружу. В индийской традиции невесту и жениха сажают на шкуру рыжего быка, тоже мехом вверх.

В русском свадебном обряде девичью косу невесте расплетают, переплетают её в две женские косы. Поэтому когда вы в фильмах видите девиц, которые разгуливают с двумя косами, не верьте глазам своим, будь то "Садко" или "Александр Невский". Девушка с двумя косами ходить не могла, она носила только одну девичью косу. Когда её переплетали на две женские косы (делали их девушки), то молодушку освобождали от родительской власти, отдавая во власть мужа.

В индийской свадебной традиции девушке расплетали косички, освобождая её от родительской власти, в знак того, что она переходит в статус замужней женщины. Во время свадьбы на Руси молодых осыпали хмелем и зернами злаков, эта традиция на Русском Севере сохранилась буквально до наших дней. В древнеиндийской традиции было принято обсыпать молодых зернами злаков. В северно-русской свадьбе на полу рассыпалась солома, которую новобрачная должна была выметать. Свадебный обряд в Индии предусматривал жертвенную солому на полу, коврик невесты должен касаться жертвенной соломы.

В северно-русской свадьбе сваху, дружек, тысяцкого и других участников свадебного ритуала было принято ругать, обзывать, насмехаться над ними. Очень часты были скабрезные шутки в адрес главных действующих лиц. К примеру, на Онеге, в так называемой свадьбе барина, кто-нибудь из мужчин начинал выкрикивать всевозможные непристойности в адрес девушек, и все остальные дружно это повторяли. Считалось, что это необходимо, чтобы снять всевозможный сглаз, и чтобы молодые жили счастливо.

В древнеиндийской свадебной традиции считалось, что шутки, часто неприличные, во время свадьбы вызывают смех, способствующий плодородию. Такое же значение придавалось обычаю ругать свадебных гостей в Индии. В русской народной свадьбе, не только в деревне, но и в городской среде, ещё в начале XX в. было принято сажать мальчика на колени новобрачных. Тоже самое делалось в индийской традиции, когда на колени молодой сажали мальчика. В русской традиции жениха-мужа величают Ясным Месяцем, невесту-жену - Красным Солнышком. В свадебном гимне Ригведы невесту также именуют солнцем - Сурьей, а жениха месяцем - Сомой.

Общеизвестно, что в русской свадьбе жених - это молодой князь, а невеста - это молодая княгиня. Но князь и кшатрий суть одно и тоже. В индийской традиции жених имеет все атрибуты князя - кшатрия, а невесту называют госпожой или царицей. В русской, особенно в северо-русской свадебной традиции, существует разработанный обряд предсвадебной бани для невесты и жениха.

В древнеиндийском свадебном ритуале полагалось, чтобы невеста и жених омылись перед брачными церемониями. Мы знаем, что в северо-русской свадебной традиции костюм жениха и невесты - это сочетание белого и красного цвета. Причем именно свадебный костюм перенасыщен красным цветом. Но сочетание красного и белого было атрибутом похоронной обрядности на восточно-европейском севере ещё в эпоху каменного века, в 24-25 тысячелетиях до нас с вами.

Так на Владимирской стоянке Сунгирь использовались два цвета - белый порошок и красный. Исследователи неоднократно отмечали, что между свадебной и похоронной обрядностью, особенно на русском Севере, можно практически поставить знак равенства. И причеть, и многое другое, сама орнаментика свадьбы, связана как правило, с похоронной обрядностью - невеста умирает в одном статусе и рождается в другом. Но в индийской символике белый и красный цвета, особенно сочетания их, также символизируют траур. Сари и другая одежда красного цвета обязательна на свадьбе, отмечала Наталья Романовна Гусева, и она же указывает на то, что в "Глиняной повозочке" у Калидасы, казнь и свадьба как бы соединяются вместе.

Есть история про незаслуженно обвиненного Черудатту - принца, которого приготавливают к казни и одевают на него венок и красный плащ. Когда же приходит его возлюбленная и выясняется, что он ни в чем не виноват, то он ей говорит: "Смотри, и этот красный плащ, и осужденного венок ты в украшенье жениха своим приходом превратила…"

В свадебной обрядности у нас хлеб и соль играют огромную роль. Молодых благословляли хлебом-солью. На свадебном столе обязательно должны были стоять хлеб и соль. Но в восточных регионах Вологодской и Архангельской области сохранилась память о том, что раньше невесте перед венцом сваха и крестная мать - божатка, натирали темя солью, считалось, что это делается для предохранения от сглаза. Интересно, что в древнеиндийских текстах соль и соленая пища всегда ассоциируется с половыми отношениями. Символом половых отношений в индийской традиции считается также заяц, который постоянно присутствует в миниатюрах, изображающих эротические сцены.

Символике зайца в славянской традиции посвящена большая работа А.Гура, где он отмечает, что заяц в славянской традиции связан с сакральной, древней в своих истоках фаллической символикой и любовно-брачной семантикой. Кроме того, у нас считалось, что заяц влияет на красоту, и кто съест кусочек заячьего мяса, будет красавцем.

В Индии красивую девушку называют зайцеликой. Кроме того, и в восточно-славянской, и в индийской традиции заяц связан с месяцем и является его воплощением. С подобной ситуацией мы сталкиваемся в славянской фольклорной традиции: "заяц-месяц - где был? - в лесе" (Казанская губ.), "заяц-месяц вырвал травку - положил на лавку" (Петербургская губ.), "заяц-месяц сорвал травку - принес на лавку" (Пермская губ.). В свадебной обрядности славянской и восточно-славянской, в частности, заяц - это символ жениха. На Пинеге до сих пор жениху на свадьбе дарят сшитого из льна зайца.

Когда отец передает свою дочь жениху в индийской традиции, он перевязывает ей руку веревкой, ведет её, передает её жениху. Жених берет другой конец веревки и обводит свою суженую по часовой стрелке вокруг алтаря. После передачи отцом своей дочери жениху их руки перевязывали, и они так шли. И у нас в русской традиции отец передавая невесту жениху, завязывает длинное трех метровое свадебное полотенце петлей на левой руке невесты, как и в индийской традиции, жених берет другой конец полотенца и обходит с ней по часовой стрелке вокруг стола, покрытого специальной скатертью с орнаментальными кодами пожелания счастья.

Та же ситуация в Индии - молодые проходят вокруг алтаря, на котором выкладываются специальные орнаменты. Более того, в северо-русской традиции обязательно выпекается витушка - круглый хлеб, в котором сначала создается из теста свастика, потом она обкладывается другим тестом, при выпечке свастика оказывается в верхней части этой витушки. Аналогичная ситуация существует в Индии, только там жрец насыпает в виде лепешки рис, а на нем рисует одну из главных янтр со свастикой.

Мы уже знаем с вами, что венки играют большую роль в индийской свадебной обрядности, но не забывайте, что сам русский термин - венчание связан с венком, что свадьбы начинались в купальский период (это начало свадеб в деревнях). В Купале венки играли особую роль.

Тоже самое, что мы говорили про свадебную обрядность, можно сказать и про похоронную обрядность, и там, и там она оказывается идентичной в деталях. Так, например, по русским представлениям умирающий должен закончить свою жизнь на соломе. По этнографическим данным ещё в 90-х годах XX века покойников мыли на соломе. В восточных регионах Вологодской области умирающих стариков выносят во двор к скотине, кладут на солому, омывают и здесь же он может умереть. Надо чтобы сено затоптала корова, чтобы корень, т.е. род продолжал жить хорошо. Пандей отмечает, что в древнеиндийском обряде умирающего клали на землю, обмазанную коровьим навозом и посыпанную священной соломой. Т.е. как в северо-русской традиции, так и в индийской умирающий, солома и корова взаимосвязаны.

Тейлор в своей хорошо известной работе "Первобытная культура" писал о том, что индусы приносят в дар брахманам черную корову. На русском Севере до начала XX века, а кое-где до 20-х годов XX века, сохранялся обычай, когда родственники покойного дарили корову нищему, говоря при этом, что это коровка покойника. Но брахман в идеале - нищий, он живет подаянием. В индийской традиции считается, что все умершие уходят на Луну, и что они там пребывают до тех пор, пока не пройдет первая половина месяца.

Во вторую половину они или освобождаются окончательно, или возвращаются на землю дождем и росой, снова рождаясь здесь. Мы должны вспомнить комментарий к Поучению против язычества XII века, где говорится: "То ти не Род, сидя на воздусе, мечет на землю груды (имеются ввиду - дождь, роса, снег) и в том рожаются дети. Бог бо всему творец, а не Род". Т.е. здесь та же убежденность, что души возвращаются на Землю дождем или росой.

Мало того, индусы считали, что жертвоприношения и молитвы предкам удобно отправлять в новолуние, когда у них полдень, именно это делали на русском Севере ещё в начале XX века, обращаясь к молодому народившемуся месяцу с молитвой о здоровье: "Не болели бы зубы, не страдали бы десны, не болела бы алая кровь".

Заметим при этом, что сама похоронная обрядность также вся абсолютно идентична. Начнем с того, что древнеиндийский бог смерти носит имя Яма. Бога смерти Яму сопровождают две собаки - старая и молодая. Однако в Обонежье ещё в начале 7 тысячелетия до н.э. был похоронен мальчик, у левого плеча которого лежали две ритуально убитые собаки - старая и молодая. Он был классическим европеоидом без всяких признаков монголоидности.

Сейчас для Индостана характерна кремация, и принесена она была туда ариями. Но на русском Севере до XII века покойников продолжали жечь по общеарийскому обряду. После сожжения кости собирали, мыли, складывали в сосуд, этот сосуд помещали под корни деревьев или в специальные срубики - домики мертвых. Та же ситуация на территории Индии.

Ещё в XIX веке исследователи отмечали, что славянское слово "крада" - жертвоприношение во время похорон, идентично индийскому "шрада" - священная жертва в честь мертвых. Интересно то, что после погребения, как правило, и там и там необходимо было омыться. В индийской традиции омывались все родственники до 7 или 10 колена.

У нас - те, кто совершали обряд. Но что интересно, и в индийской традиции необходимо было перед омовением посыпать себя пеплом и песком, и в северно-русской традиции посыпали себя могильной землей и только после этого шли мыться. Таким образом, мы имеем дело, по существу, с абсолютно идентичными обрядами. Вплоть до того, что после похорон в Индии запрещалось плакать, надо было петь и плясать.

Но та же ситуация на русском Севере - ещё в 90 годы XX века было записано сообщение от женщины о том, что её тетушка просила, чтобы когда она умрет, плясали на её могилке. Интересно и то, что на ростанях- на перекрестках, бросали в обеих традициях зерна птицам после похорон. У северо-русских при выносе покойника позади процессии шла женщина с банным веником и выметала пол до самого порога и разбрызгивала вокруг себя воду. В индийской традиции ветками заметали следы быка, который шел в похоронной процессии.

И наконец, у нас после похоронных поминок, следующие поминки бывают на 9-й день. Ещё в XVII веке иностранцы не могли понять, почему именно в 9-й день. Но в ведической традиции говорится о том, что человек восстанавливает после кремации свое световое тело полностью на 9-й день. И тут у нас схожие с индийскими обряды.

И родильная обрядность тоже совершенно идентична. В Падма Пуране сказано, что беременную женщину нельзя сажать на муравейник. Казалось бы, ну что ей на муравейнике делать? Но на русском Севере сохранился следующий обряд: когда приводят сноху в дом её мужа, то свекровь говорит: "Любите мою молодушку, любите, по коровушек водите, на муравьище не садите". Предполагается при этом, что по коровушек водить означает - чтобы чаще рожала, потому что обычно происходило это во дворе у коровы. А поскольку бесплодные женщины проходили обряд - сидение на муравейнике, то её водить туда было бы крайне не желательно.

Более того, и в Индии, и на русском Севере, роды проходили в тех местах в доме, которые были связаны со смертью. В России - это были хлев, амбар, а в Индии -южная и юго-западная сторона дома. И там и там развязывались все узлы, если что-то было проблемное во время родов. И там, и там роженица и ребенок 9 дней считались нечистыми, и огонь, который горел при родах, тоже считался нечистым. И там и там зажигали новый огонь и навещали роженицу на 10-й день.

И там и там требовалось на 6-м месяце начинать кормить ребенка твердой пищей: в Индии рис с молоком, а у русских - пережеванная ржаная лепешка с молоком. И северо-русы, и белорусы, и индусы не стригут ребенку ногти, пока ему не исполнится год. А стричь волосы позволялось не ранее 3-х летнего возраста, причем перед стрижкой ребенка одевают и там, и там в новую нестиранную белую одежду, а стриженые волосы закатывают в коровий навоз и опускают в речку. Зачем это делалось - остается вопросом. Но факт, что и родильные обряды у русских и индусов одинаковы.

Свои размышления я подвожу к тому, что если русские не являются коренным населением севера Восточной Европы, тогда не понятно, откуда появились у них домашние обряды многотысячелетней давности, совершенно идентичные древним арийским обрядам, учитывая что эти народы разошлись, по меньшей мере 4 тысяч лет тому назад. Очень многие из этих обрядов сохранились только на русском Севере и отсутствуют в Белорусском и Украинском регионах.

Но тем не менее, если мы сегодня, занимаясь анализом диалектных форм русского Севера, насчитываем уже не десятками, а сотнями слова-термины санскрита, которые шире по своим значениям, чем классический санскрит, то надо согласиться с Г.С Гриневичем, который говорит, что санскрит - это вторичный язык по отношению к древнему индоевропейскому или прото-русскому языку. Мало того, крупнейший санскритолог Индии Дурга Прасад Шастри не случайно, побывав в России, сказал: "Если бы меня спросили какие два языка наиболее близки в мире друг-другу, я не задумываясь ответил бы - русский и санскрит".

Здесь говорили незадолго до меня о прародине Ариев на территории Урала. Давайте не будем сокращать нашу прародину до узкой полосы гор, о которых в Махабхарате говорится как об ещё отсутствующих, ибо там описывается то время, когда на месте современного Урала плескалось древнее море. Давайте не будем забывать того обстоятельства, что многие специалисты по санскриту, по древней индоевропейской лингвистике утверждают, что Восточной границей прародины Ариев была река Волга, которую они называли "Огибающей Землю".

И память о ней сохранилась и у индусов, и у иранцев на долгие тысячи лет, после того как они отсюда ушли. Не надо забывать того обстоятельства, что на сегодняшний день названия многих рек и озер русского Севера мы можем перевести только с санскрита, этимология иначе становится непонятной. Лексика, орнаментика, название рек, озер, деревень, городов - все это говорит об очень многом. Так древнее название Архангельска - "Пур-Наволок". Не Хастинапур, не Сингапур, где Пур поставлен уже во вторую часть названия.

Это как Ленинград - Петроград. Но есть у нас Град-Москва, Град - Столица. Это наиболее архаическая форма, когда слово град стоит впереди. Знаете ли вы, что родина Ломоносова - город Холмогоры стоит на трех островах: Кур - острове, Наль - острове и Ухт - острове. Заметим, что Кур и Наль в Махабхарате - это прапредки Ариев - два брата островитянина, жившие в стране Уттара Куру, что значит Северная Куру. Укта на санскрите значит "песня". А река Холмогорка ещё в XIX веке называлась "Падра", что значит на санскрите - деревенская.

Таким образом, мы с вами имеем многотысячелетнюю историю проживания на территории, где находится огромное количество полезных ископаемых, рек, озер, ещё достаточно чистого воздуха, огромных лесов, которые мы гробим сейчас с дикой скоростью. И с таким восторгом, с таким упоением засоряем свой язык, который называют прото-языком крупнейшие ленгвисты мира, засоряем его всевозможными англицизмами, и очень часто называем свою Родину - этой страной.

Да, в нашей стране жили наши предки многие тысячи лет тому назад. Оставили нам с вами свою память, свои обряды, свои песни, свои сказки и свою ментальность, ту самую ментальность, которая сохранилась в словах Дмитрия Донского: "Нет больше счастья, чем постоять за други своя". Вот эта ментальность, когда обществом сохраняются те люди, которые думают о своем народе, а потом уже о себе, - она и есть коренная, основная.

И когда нам показывают фильмы под названием "Основной инстинкт", нам просто не говорят о том, что основных инстинктов три: инстинкт самосохранения, инстинкт продолжения рода и инстинкт сохранения вида. Инстинкт сохранения вида или своего народа - он выше двух других. И все это в ментальности, в обрядовой практике нашего народа есть. А что она древняя подтверждает то, о чем я вам сейчас говорила.

Имейте ввиду, что на территории Индостана до недавнего времени молодых во время свадьбы окуривали горящей березовой веточкой. И раньше, до XVIII века, брак в высших кастах считался незаконным, если запись о нем не будет сделана на бересте, а береза не является породообразующей на территории Индостана, она растет на высоте 2.5-3 тысяч метров в Гималаях. Для того чтобы бересту достать, нужно сначала туда подняться. И наконец, самый древний список Атхарваведы, Веды заговоров, датируемый XVI веком и найденный в XIX веке в Пенджабе, был сделан на березовой коре, бересте…"

Источник ...


Весь материал, представленный на данном сайте, предназначен только для персонального использования и в ознакомительных целях.
Все права на произведения принадлежат авторам музыки и текстов.

© ® (p) Borisov-Art Production Studio 2005
Created by Borisov-Art Production Studio